Saturday, May 30, 2009

L'Hymne de nos campagnes

Xong La Haine. Những cái gì thích là những cái gì rất không dám động đến, sợ động đến làm nó tan tành ra mất. 

La Haine làm nhớ ra bài Hymne de nos campagnes này. Không phải là nông thôn nhưng mà ngoại ô cité toàn dân nhập cư. Mà Banlieues de Paris như trong La Haine chứ không phải surburbs như trong Revolutionary Road. Phụ đề tiếng Anh gọi là surburbs sẽ làm người ta tưởng tượng những ngôi biệt thự có vườn, có đài phun nước tự động tưới cỏ của bọn trung lưu. Bọn banlieue Pháp vui hơn bọn surburb Mỹ. Bọn banlieue bảo không bao giờ giết bạn vì tiền đâu, bạn bè mà, nên là giết miễn phí đấy. Bọn banlieue bảo Hercules đích thị là Mọi đen. Bọn banlieue kể chuyện một thằng rơi từ tầng 50, xuống mỗi tầng lại "So far, so good. So far, so good." Rồi bọn banlieue được nghe chuyện ...đi ị thế này:

Old Man:Nothing like a good shit! Do you believe in God? That's the wrong question. Does God believe in us? I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me. 
Hubert: Then what happened? 
Old Man: Nothing. Grunwalksi... froze to death. Good day.



video

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose

[Refrain] :
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain

[Refrain]

Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

[Refrain]

Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...

[Refrain]

Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !(x2)

[Refrain]


l'Hymne de nos Campagnes - Tryo


No comments:

Post a Comment